"Castígame mi madre, y yo trómpogelas"
Refrán para expresar que alguien hace, inmediatamente, lo contrario de lo que se le aconseja.
(...)Yo trómpogelas: Verbo "trompar" (tr. ant. Engañar, burlar) unido a dos pronombres, el primero en la forma medieval "ge" por SE; el segundo, "Las" haciendo referencia a las normas impuestas por haber quebrantando anteriormente la confianza. De manera aproximada, la versión actualizada podría ser: "Yo se las esquivo, se las frustro", es decir, "las burlo"
Usado así en España
