Pronunciación lunfarda del italiano vaffanculo, que es otra deformación fonética de 'Va a fare in culo'. Aunque la traducción más exacta sería "Hacete sodomizar", se entiende más como "Andá a cagar", o "Andá a la mierda". Ver: http://www.significadode.org/a%20tomar%20por%20culo.htm
Usado así en Argentina
"Mascalzone, vafangulo, para que cante le mie canzoni..."
