Creo que debieron decir "y de ñapa". En Colombia decimos "y de ñapa". Tiene como sinónimos vendaje, encime. Es algo que nos dan de más, sin cobrar por haber comprado en efectivo algo, más que todo en una tienda o en una panadería. Y cuando hace parte de una conversación, significa, como si fuera poco, o por añadidura, aparte de eso (Cuando estamos haciendo referencia a un listado de males ocurridos).
Sinónimos de y de yapa son encime vendaje ñapa
Usado así en Colombia
"En el accidente Juan se fracturó una mano, una pierna y de ñapa perdió dos dientes."
"Yapa" es una palabra de origen quichua, significa obsequio agregado. El uso más común es para el caso en que un vendedor añade un poco más de mercadería al comprador sin cobrarlo, como una atención para el cliente. También cuando se entrega un regalo junto con la compra. "Y de yapa ..." suele usarse como una ironía, cuando a lo esperado se agrega otro hecho por añadidura, no siempre beneficioso.
