Es una sigla en inglés que representa year-two-kilo o sea en español año 2.000. Fue un problema de tipo informático generado por errores de programación. También se conoce como efecto del milenio, efecto 2.000, error del milenio o error informático del año 2000.
"El y2k generó muchos problemas en informática."
'Y2K' es el numerónimo en inglés para year two kilo ("año dos kilo, año 2000") que se usó para abreviar el error del milenio en informática.
"No sé por qué en español le decían 'i dos ka'; si lo iban a traducir, era 'ye dos ka'."