En los Departamentos de Cauca y Nariño en Colombia y el Ecuador es una manera de llamar a la mujer mestiza. También quiere decir mulata. Por extensión mujer del pueblo, pueblerina. Otra manera de llamarla es bolsicona. La palabra es una deformación del término de la lengua Quechua Llapanga, que quiere decir descalza, que camina a pie limpio. Es un tipo de mujer que por lo general se dedica a los tejidos, los bordados o a la modistería.
Usado así en Colombia
"La ñapanga es una mujer sencilla y laboriosa."
1º_ Femenino de ñapango ("mestizo, mulato"), aunque la mujer ñapanga casi acaparó el término. 2º Nombre de una danza y música típicas de Ecuador y el sur de Colombia, que alguna vez fue calificada de procaz. El nombre es una deformación del quechua llapanga ("descalza"). Ver guaneña, bambugo.
Usado así en Colombia
Este fragmento contiene algún extracto de ñapanga en libros.univalle.edu.co"Allí se ve a la linda ñapanga de rosada patita descalza, con su sombrerito de jipijapa adornado con lazos de cintas i galanteada como la mejor señorita. (Patricia Aristizábal Montes)"