En el Sur de Colombia y Ecuador, quiere decir amigo, parce, compañero, compinche. Usado así en Colombia
"Juan es ñañón de Pedro y Jacinto."
Una forma de ñaño (hermano menor) pero mas en relacion a un amigo.