Quiere decir causante del dolor, lo que causa dolor.
"Nanachix en Quechua quiere decir causa del dolor."