S Logo
 Diccionario
 Abierto y colaborativo
 Página principal

Diccionario Abierto de Quechua



Bienvenidos al mayor proyecto educativo y de investigación de Quechua en Internet. Este diccionario abierto y editable pretende ofrecer una herramienta donde, por una parte ,los usuarios amplíen conocimientos sobre los diferentes significados que puedan adoptar cada una de las palabras y expresiones de Quechua. Y por otra parte, dar la capacidad a esta misma comunidad de poder ampliar la base de datos con palabras nuevas , desconocidas o no registradas, o bien ampliar los diferentes significados que pueden adoptar las palabras ya existentes. Para palabras idénticas y según en que país del mundo nos movamos es muy frecuente encontrarnos usos completamente diferentes , es por ello, por lo que una vez citada la definición oficial el diccionario permite a los usuarios ampliarla con nuevos significados o matices. En definitiva, un diccionario editado por los usuarios y para los usuarios. Diariamente entre todos los significados subidos por los usuarios seleccionaremos uno de ellos como palabra, expresion o tema del día. Este significado aparecerá en la página principal justo despues de esta presentación durante al menos 24 horas. Por último resaltar que hemos hecho el proyecto extensible a palabras de otras lenguas o disciplinas, se puede acceder a estos diccionarios mediante el desplegable que aparece junto al cajón de búsqueda y el funcionamiento es idéntico al del diccionario principal. Esperando que el uso del diccionario sea de su agrado nos despedimos.

Atentamente,
Grupo de Trabajo de Quechua



¿Cómo va el diccionario?

Antes de nada, queremos agradecer a todos los colaboradores su ayuda ya que sin ellos y ellas este proyecto no sería posible.
Desde que el barco zarpó allá por el año 2010 hemos recibido un total de 451 aportes para definir 330 palabras o expresiones diferentes que han consultado más de 100.000 lectores y que han ayudado de forma directa a 37 personas que preguntaron al diccionario por una palabra que no estaba registrada en el mismo.

Significado del día

Imagen de furoya
furoya

ayalaykuna
  10

El problema de escribir el quechua está en buscar las letras en español que más se parezcan a la pronunciación, lo que termina en transliteraciones muy subjetivas. Supongo que 'ayalaykuna' es una palabra formada por ayalay, achalay o achallay, que es una "exclamación de asombro o sorpresa, generalmente por algo agradable (pero no necesariamente)", o tal vez Ayalay sea por el nombre de una población en la provincia de Lucanas (Perú), o quizá una variante de achachay, que es un "dolor por temperaturas extremas", aunque esta me parece menos probable. En cualquier caso, está unida al sufijo -kuna que se interpreta como "mucho, en cantidad, formador de plurales". Creo que entonces se puede traducir como «¡Estoy muy sorprendido!», o «los del pueblo achalay», o «me duele mucho por el frío (o el calor)». Ver k'achachay.
Usado así en Perú Usado así en Perú

"-¡Sanjuankuna, ayalaykuna, tinkikuna! —Oí la voz de Panteleoncha-; don Pascual va a dar k'ocha agua a necesitados. (José María Arguedas)"

  


Nuevos Significados recogidos en el diccionario

Imagen de furoya
furoya

achalay
  5

Expresión de asombro y admiración, variante de 'achallay' que se puede traducir como "¡qué bien!, ¡qué lindo!". Se usa también como verbo para "hacer bello, admirar".

"Chayorco con mayo patayo Llama Christus yayarcan Achalay mi Santu Chaimin canqui Achalay mi Virgen Chaimin canqui."

  
Imagen de Danilo Enrique Noreña Benítez
Danilo Enrique Noreña Benítez

qhawapayay
  21

Es más utilizado qhawapay. Quiere decir Observar con detenimiento, mirar, remirar, examinar, contemplar, admirar.

"La palabras qhawapayay y qhawapay en lengua Quechua quieren decir observar, mirar, contemplar."

  
Imagen de Danilo Enrique Noreña Benítez
Danilo Enrique Noreña Benítez

taqsay
  27

Quiere decir quitar mugre o mancha. lavar, limpiar (más que todo referido a la ropa, los utensilios o el cuerpo).

"Taqsay en lengua Quechua quiere decir limpiar, lavar."

  
Imagen de Danilo Enrique Noreña Benítez
Danilo Enrique Noreña Benítez

yachay
  21

Es una palabra de la lengua Quechua quiere decir habilidad, capacidad, destreza. Disposición para hacer algo. Saber.

"La palabra yachay pertenece a la lengua Quechua."

  
Imagen de Danilo Enrique Noreña Benítez
Danilo Enrique Noreña Benítez

awicha
  10

Es más usado awichu. Quiere decir abuelo, anciano. En algunas partes del Perú awicha quiere decir abuela.
Usado así en Perú Usado así en Perú

"Awicha en lengua Quechua peruana quiere decir abuela."

  
Imagen de Danilo Enrique Noreña Benítez
Danilo Enrique Noreña Benítez

tunu
  16

Quiere decir en Quechua dormido, adormecido. También quiere decir insensible, que no siente (dolor o pena).

"La palabra tunu es de la lengua Quechua."

  
Ver más




Colaboradores más activos...

NombreSignificados 
Danilo Enrique Noreña Benítez    1
    Danilo Enrique Noreña Benítez
241
Pablo Vilca    2
    Pablo Vilca
14
Javier Alfonso Viracocha Tenorio Maureira    3
    Javier Alfonso Viracocha Tenorio Maureira
6
Alfredo Edgardo Alvarez Ahumada    4
    Alfredo Edgardo Alvarez Ahumada
6
Clara Ferreyra    5
    Clara Ferreyra
5
furoya    6
    furoya
6
Anónimo    7
    Anónimo
3
Álvaro Rodrigo    8
    Álvaro Rodrigo
3
criss    9
    criss
2
Lucas Ponce    10
    Lucas Ponce
2

Ver lista completa de colaboradores...

Significados más valorados...

PosiciónSignificadoNombreVotos
1achalayfuroya0

Significados más consultados...

PosiciónSignificadoNombreConsultas
1achalayfuroya5

Peticiones de ayuda de los usuarios

A continuación se muestra una lista de palabras o expresiones pedidas expresamente por otros usuarios. Si quieres ayudar a estos usuarios del diccionario y conoces el significado de alguna de ellas solo tienes que hacer click sobre el link y completar el formulario de otros significados. Una vez que se apruebe la respuesta el sistema avisará por email al usuario que envio la petición de ayuda.

Ver esta lista de peticiones..

Palabras o expresiones pendientes de asignar un Significado

A continuación se muestra una lista de palabras o expresiones que se han buscado por usuarios anónimos y que no hemos podido ofrecer un significado. Si quieres ayudar a estos usuarios y conoces el significado de alguna de ellas solo tienes que hacer click sobre el link y completar el formulario. Miles de usuarios que consultan el diccionario te lo agradecerán.

Ver esta lista de peticiones..







Sigue a www.significadode.org en Facebook  Sigue a www.significadode.org en Twitter  Sigue a www.significadode.org en Google+  Sigue a www.significadode.org en feed 

  EN    PT    

Términos legales y privacidad | Política de cookies