S Logo
 Diccionario
 Abierto y colaborativo
 Página principal

Diccionario Abierto de Euskera



Bienvenidos al mayor proyecto educativo y de investigación de Euskera en Internet. Este diccionario abierto y editable pretende ofrecer una herramienta donde, por una parte ,los usuarios amplíen conocimientos sobre los diferentes significados que puedan adoptar cada una de las palabras y expresiones de Euskera. Y por otra parte, dar la capacidad a esta misma comunidad de poder ampliar la base de datos con palabras nuevas , desconocidas o no registradas, o bien ampliar los diferentes significados que pueden adoptar las palabras ya existentes. Para palabras idénticas y según en que país del mundo nos movamos es muy frecuente encontrarnos usos completamente diferentes , es por ello, por lo que una vez citada la definición oficial el diccionario permite a los usuarios ampliarla con nuevos significados o matices. En definitiva, un diccionario editado por los usuarios y para los usuarios. Diariamente entre todos los significados subidos por los usuarios seleccionaremos uno de ellos como palabra, expresion o tema del día. Este significado aparecerá en la página principal justo despues de esta presentación durante al menos 24 horas. Por último resaltar que hemos hecho el proyecto extensible a palabras de otras lenguas o disciplinas, se puede acceder a estos diccionarios mediante el desplegable que aparece junto al cajón de búsqueda y el funcionamiento es idéntico al del diccionario principal. Esperando que el uso del diccionario sea de su agrado nos despedimos.

Atentamente,
Grupo de Trabajo de Euskera



¿Cómo va el diccionario?

Antes de nada, queremos agradecer a todos los colaboradores su ayuda ya que sin ellos y ellas este proyecto no sería posible.
Desde que el barco zarpó allá por el año 2010 hemos recibido un total de 1,123 aportes para definir 922 palabras o expresiones diferentes que han consultado más de 100.000 lectores y que han ayudado de forma directa a 17 personas que preguntaron al diccionario por una palabra que no estaba registrada en el mismo.

Significado del día

Imagen de Danilo Enrique Noreña Benítez
Danilo Enrique Noreña Benítez

sabelkoi
  18

En Lengua Euskera significa barriga, abdomen. También puede significar decir goloso, glotón, tragón. Que peca por gula.

"Txerriaren sabelkoi oso handia da. (El abdomen del cerdo es muy grande)."

  


Nuevos Significados recogidos en el diccionario

Imagen de Danilo Enrique Noreña Benítez
Danilo Enrique Noreña Benítez

zut
  5

Es una palabra de la lengua Euskera que quiere decir arriba, en lo alto, cima.

"Saiatzen direnak gailurrera zut dira bakarrik. (Solo los que lo intentan llegan arriba)."

  
Imagen de Manel García. DR.
Manel García. DR.

salú
  8

La palabra salú, utilizada hoy en día en el salvador como una expresión para despedirse, tiene su origen en la expresión Salud, que se utiliza normalmente como un brindis y se origina del Latín salutis, la palabra Salú como la mayoría de las expresiones populares es una onomatopeya y se originó de países vecinos como Guatemala y Honduras a finales del siglo 19 cuando durante banquetes diplomáticos era común que los representantes de países vecinos se despidieran justo luego del brindis siendo la palabra "Salud" la última expresión utilizada antes de partir, con el tiempo está expresión migró y evoluciono a la expresión Salú. Algunos sinónimos , palabras o expresiones similares pueden ser adiós, órale, saludos
Usado así en El Salvador Usado así en El Salvador

"Ya te vas papá? Salú!"

  
Imagen de Bera Etxeberria
Bera Etxeberria

on egin
  6

Es la fórmula de cortesía utilizada en euskera para desear a alguien BUEN PROVECHO cuando está comiendo.

"On egin!! Espero dut gusokoa izatea nik prestatutako janaria. Buen provecho! espero que os guste la comida preparada por mi."

  
Imagen de Gustavo Arrabal
Gustavo Arrabal

biotza
  7

Bihotza es la palabra correcta para referirse en euskera a la palabra corazón. Por lo tanto, biotza ortográficamente es incorrecta.

"Aitaren bihotza nekatuta dago. El corazón de aita está cansado."

  
Imagen de Gustavo Arrabal
Gustavo Arrabal

tartalo
  10

Es uno de los personajes conocidos de la mitología vasca. Se trata de un cíclople con un solo ojo en la frente que supuestamente secuestraba a los jóvenes del pueblo y se los comía.

"Tártalo era un genio maligno dentro de la mitología vasca."

  
Imagen de Manuela Martín
Manuela Martín

erresumingarri
  6

lo que produce escozor, picor, irritación así como resquemor.
Sinónimos de erresumingarri son  haserregarri

"Nahiz eta batzuetan erresumingarria izan, lagunak ez dira haserretzen nirekin. Aunque a veces soy irritante, mis amigos no se enfadan conmigo."

  
Ver más




Colaboradores más activos...

NombreSignificados 
Danilo Enrique Noreña Benítez    1
    Danilo Enrique Noreña Benítez
182
Inés Merino    2
    Inés Merino
127
Alfredo Edgardo Alvarez Ahumada    3
    Alfredo Edgardo Alvarez Ahumada
95
V.M. Hjor Ku Xoans    4
    V.M. Hjor Ku Xoans
8
R.j.r.p.p.    5
    R.j.r.p.p.
6
Margarito Cázares Guerrero    6
    Margarito Cázares Guerrero
3
lidia ines    7
    lidia ines
3
Una de las unicas Olatz    8
    Una de las unicas Olatz
3
Joxe    9
    Joxe
2
IRINA    10
    IRINA
2

Ver lista completa de colaboradores...

Significados más valorados...

PosiciónSignificadoNombreVotos
1"geroa, alferraren leloa"Bera Etxeberria4
2sabelkoiDanilo Enrique Noreña Benítez3
3zauriDanilo Enrique Noreña Benítez3
4arrakalaDanilo Enrique Noreña Benítez3
5suanDanilo Enrique Noreña Benítez2
6zimenduDanilo Enrique Noreña Benítez2
7gizaldiDanilo Enrique Noreña Benítez2
8tutikDanilo Enrique Noreña Benítez2
9ederDanilo Enrique Noreña Benítez2
10zutDanilo Enrique Noreña Benítez1

Significados más consultados...

PosiciónSignificadoNombreConsultas
1suanDanilo Enrique Noreña Benítez10
2salúManel García. DR.8
3birrinGustavo Romera Marcos8
4zutDanilo Enrique Noreña Benítez5
5xirriVictoria5

Peticiones de ayuda de los usuarios

A continuación se muestra una lista de palabras o expresiones pedidas expresamente por otros usuarios. Si quieres ayudar a estos usuarios del diccionario y conoces el significado de alguna de ellas solo tienes que hacer click sobre el link y completar el formulario de otros significados. Una vez que se apruebe la respuesta el sistema avisará por email al usuario que envio la petición de ayuda.

Ver esta lista de peticiones..

Palabras o expresiones pendientes de asignar un Significado

A continuación se muestra una lista de palabras o expresiones que se han buscado por usuarios anónimos y que no hemos podido ofrecer un significado. Si quieres ayudar a estos usuarios y conoces el significado de alguna de ellas solo tienes que hacer click sobre el link y completar el formulario. Miles de usuarios que consultan el diccionario te lo agradecerán.

Ver esta lista de peticiones..







Sigue a www.significadode.org en Facebook  Sigue a www.significadode.org en Twitter  Sigue a www.significadode.org en Google+  Sigue a www.significadode.org en feed 

  EN    PT    

Términos legales y privacidad | Política de cookies