S Logo
 Diccionario
 Abierto y colaborativo
 Página principal

Diccionario Abierto de Alemán



Bienvenidos al mayor proyecto educativo y de investigación de Alemán en Internet. Este diccionario abierto y editable pretende ofrecer una herramienta donde, por una parte ,los usuarios amplíen conocimientos sobre los diferentes significados que puedan adoptar cada una de las palabras y expresiones de Alemán. Y por otra parte, dar la capacidad a esta misma comunidad de poder ampliar la base de datos con palabras nuevas , desconocidas o no registradas, o bien ampliar los diferentes significados que pueden adoptar las palabras ya existentes. Para palabras idénticas y según en que país del mundo nos movamos es muy frecuente encontrarnos usos completamente diferentes , es por ello, por lo que una vez citada la definición oficial el diccionario permite a los usuarios ampliarla con nuevos significados o matices. En definitiva, un diccionario editado por los usuarios y para los usuarios. Diariamente entre todos los significados subidos por los usuarios seleccionaremos uno de ellos como palabra, expresion o tema del día. Este significado aparecerá en la página principal justo despues de esta presentación durante al menos 24 horas. Por último resaltar que hemos hecho el proyecto extensible a palabras de otras lenguas o disciplinas, se puede acceder a estos diccionarios mediante el desplegable que aparece junto al cajón de búsqueda y el funcionamiento es idéntico al del diccionario principal. Esperando que el uso del diccionario sea de su agrado nos despedimos.

Atentamente,
Grupo de Trabajo de Alemán



¿Cómo va el diccionario?

Antes de nada, queremos agradecer a todos los colaboradores su ayuda ya que sin ellos y ellas este proyecto no sería posible.
Desde que el barco zarpó allá por el año 2010 hemos recibido un total de 247 aportes para definir 204 palabras o expresiones diferentes que han consultado más de 100.000 lectores y que han ayudado de forma directa a 0 personas que preguntaron al diccionario por una palabra que no estaba registrada en el mismo.

Significado del día

Imagen de Danilo Enrique Noreña Benítez
Danilo Enrique Noreña Benítez

kaelte
  27

Kaelte o Kälte, es una palabra en alemán que quiere decir frío, helaje, helado, congelado, yerto. apelmazado.

"Wir müssen Mäntel verwenden, um der starken Kälte entgegenzuwirken. (Debemos utilizar abrigos para contrarrestar el frío intenso)."

  


Nuevos Significados recogidos en el diccionario

Imagen de Danilo Enrique Noreña Benítez
Danilo Enrique Noreña Benítez

kaelte
  27

Kaelte o Kälte, es una palabra en alemán que quiere decir frío, helaje, helado, congelado, yerto. apelmazado.

"Wir müssen Mäntel verwenden, um der starken Kälte entgegenzuwirken. (Debemos utilizar abrigos para contrarrestar el frío intenso)."

  
Imagen de Danilo Enrique Noreña Benítez
Danilo Enrique Noreña Benítez

hauptwerk
  26

Es el nombre de un programa para computadora diseñado para permitir la reproducción o la interpretación de música de órgano de tubos. Se encuentra disponible en Milan Digital Audio. Literalmente haupt es jefe, cabeza y werk es fábrica, obra (artística). Fabrica de obras. Es un producto comercial.

"Hauptwerk ist der Name eines Computerprogramms zum Spielen von Orgelmusik. (Hauptwerk es el nombre de un programa de computadora para interpretar música de órgano)."

  
Imagen de Danilo Enrique Noreña Benítez
Danilo Enrique Noreña Benítez

talsohlen
  8

Es una palabra en alemán que se utiliza en geología. Quiere decir hondonada, cuenca, cañada, vaguada, fondo de un valle. Talsohle,

"Im Talohlen eines Flusses sammeln sich Sedimente an. (En el valle de un río se acumulan los sedimentos)."

  
Imagen de Danilo Enrique Noreña Benítez
Danilo Enrique Noreña Benítez

tands
  14

Es una palabra en alemán que significa cachivaches, baratijas, chucherías, bisutería, cosas.

"Ein lateinischer Tourist kauft auf seinen Reisen viel Tands. (Un turista latino compra muchas cosas -baratijas- en sus viajes)."

  
Imagen de Danilo Enrique Noreña Benítez
Danilo Enrique Noreña Benítez

kater
  8

Es una palabra en alemán que significa gato /refiriéndose al animal doméstico, felino). También puede significar guayabo, cruda, resaca (malestar causado por las copas del día anterior). Katze.

"Die Kater ist vom Dach gefallen. (El gato se cayó del techo),"

  
Imagen de Danilo Enrique Noreña Benítez
Danilo Enrique Noreña Benítez

kampf
  14

Es una palabra en alemán que significa combate, lucha, lid, batalla, disputa.

"Adolf Hitler hat das Buch Mein Kampf geschrieben. (Adolfo Hítler escribió el libro Mi Lucha)"

  
Ver más




Colaboradores más activos...

NombreSignificados 
Danilo Enrique Noreña Benítez    1
    Danilo Enrique Noreña Benítez
32
Alfredo Edgardo Alvarez Ahumada    2
    Alfredo Edgardo Alvarez Ahumada
25
CARLOS MARIO ZAPATA SAÑUDO    3
    CARLOS MARIO ZAPATA SAÑUDO
8
Felipe Lorenzo del Río    4
    Felipe Lorenzo del Río
3
V.M. Hjor Ku Xoans    5
    V.M. Hjor Ku Xoans
2
ambj    6
    ambj
2
Alberto Madriles G.    7
    Alberto Madriles G.
2
Japón,India y países orientales budistas.    8
    Japón,India y países orientales budistas.
1
Valeria Bibiana Schütz    9
    Valeria Bibiana Schütz
1
Carlos José de Jesús Fuchs Torrez    10
    Carlos José de Jesús Fuchs Torrez
1

Ver lista completa de colaboradores...

Significados más valorados...

PosiciónSignificadoNombreVotos
1hauptwerkCARLOS MARIO ZAPATA SAÑUDO34
2pensumDeivinson Jiménez Heredia16
3duetteAnónimo10
4hauptwerkDanilo Enrique Noreña Benítez9
5kaelteDanilo Enrique Noreña Benítez7
6kleiderAnónimo7
7volkDanilo Enrique Noreña Benítez6
8kampfDanilo Enrique Noreña Benítez5
9tandsDanilo Enrique Noreña Benítez4
10karibikDanilo Enrique Noreña Benítez4

Significados más consultados...

PosiciónSignificadoNombreConsultas
1schaffendenFelipe Lorenzo del Río117
2sammelnamenFelipe Lorenzo del Río98
3krauserAnónimo87
4kaelteDanilo Enrique Noreña Benítez27
5hauptwerkDanilo Enrique Noreña Benítez26
6volkDanilo Enrique Noreña Benítez25
7karibikDanilo Enrique Noreña Benítez24
8pachtpreisDanilo Enrique Noreña Benítez18
9falschDanilo Enrique Noreña Benítez16
10tandsDanilo Enrique Noreña Benítez14

Peticiones de ayuda de los usuarios

A continuación se muestra una lista de palabras o expresiones pedidas expresamente por otros usuarios. Si quieres ayudar a estos usuarios del diccionario y conoces el significado de alguna de ellas solo tienes que hacer click sobre el link y completar el formulario de otros significados. Una vez que se apruebe la respuesta el sistema avisará por email al usuario que envio la petición de ayuda.

Ver esta lista de peticiones..

Palabras o expresiones pendientes de asignar un Significado

A continuación se muestra una lista de palabras o expresiones que se han buscado por usuarios anónimos y que no hemos podido ofrecer un significado. Si quieres ayudar a estos usuarios y conoces el significado de alguna de ellas solo tienes que hacer click sobre el link y completar el formulario. Miles de usuarios que consultan el diccionario te lo agradecerán.

Ver esta lista de peticiones..






Que significa aleman en el diccionario de Alemán

Sigue a www.significadode.org en Facebook  Sigue a www.significadode.org en Twitter  Sigue a www.significadode.org en Google+  Sigue a www.significadode.org en feed 

  EN    

Términos legales y privacidad | Política de cookies