Significado de lutigás por Francisco Valdez Mendoza

Sust. masc. Gas de (o en) lutitas: rocas sedimentarias generadas por consolidación de lodo -fango, de la granulometría de arcilla, que es el componente principal- y descomposición anaeróbica de la materia orgánica contenida en el barro. Por escasa porosidad de estas rocas, para extraerles el gas es necesario someterlas a fracturación hidráulica y suministrarles aditivos químicos. Llama la atención que, en su gran mayoría, erróneamente, en alemán, español, francés, italiano, portugués y otros idiomas se le denomine gas de esquisto o, en menor proporción, gas de pizarra. O, para no incurrir en yerros, y aún por comodidad, opten por no traducir su original expresión inglesa «shale gas». Es menester precisar equivalencias de conceptos: 1) lutita: «shale»; esquisto: «schist»; pizarra: «slate». Contrariamente a las lutitas, los esquistos y las pizarras son rocas metamórficas. Etimología de lutita: del latín «lútum»: lodo; de gas: el griego «cháos»: caos, confusión, por carecer de forma y volumen independientes y su tendencia a ocupación máxima del espacio.