Después de darle muchas vueltas a la denominación. Consultando los diccionarios de árabe y el diccionario del profesor corriente de arabismos en lenguas iberorromances, recurrí a mi antiguo profesor de árabe: que me envió la respuesta que reproduzco: Hola Paco. Soy José, el profesor de árabe de la EOI. Me quedé pensando en el término "aljafería" y haciendo combinaciones de letras árabes que pudieran haber dado origen a dicha palabra. Me acordé del nombre propio ¬Î¹ÒÁα , que me sonaba que reinó por aquellas tierras, pero claro, tengo tal lío de nombres y raíces árabes que podría ser más un deseo que la realidad. El caso es que investigué y en efecto el nombre de "aljafería" (al-jafariyya) hace alusión a su constructor Abu Yafar al-Muqtadir (1046-1082), monarca de la taifa zaragozana, quien levantó el conjunto para conmemorar la reconquista de Barbastro, plaza tomada anteriormente por Sancho Ramírez de Aragón. Espero que para todos haya quedado tan claro como para mi. Un gran y sabio profesor en la linea de los grandes arabistas españoles.
