Del Nahuatl "atl" agua, y "pipitzca" el que grita o hace algarabía, por extensión "pipitztli": ave acuática. Pequeña gaviota migratoria, cabecinegra cuyos ojos están enmarcados con un halo de plumaje blanco que le hace parecer dos párpados. Por similitud, a las personas que tienen ocluida la apertura ocular por párpados inflamados, se dice que tienen "ojos de apipizca".
Usado así en México