El término correcto es Chaquiñan. Son pequeños caminos o atajos por donde transita el ganado, generalmente son de alta montaña. Es un término usado en Ecuador.
Sinónimos de caquiñan son trocha atajo camini de herradura arriaje
Usado así en Ecuador
"Por el chaquiñan de la vereda llegamos más rápido a la finca."
