Chafirete/ Chafirete es un despectivo que se utiliza en México y en algunos otros países latinoamericanos para designar al chofer que transporta pasajeros, el que maneja automóvil, camioneta o camión para otros, no para transportarse solamente a sí mismo
Si conductor o chofer, vienen del antiguo chófer y este del francés chauffeur, y si sabemos que los diminutivos y despectivos en este idioma pueden hacerse con el uso del sufijo "ette", utilizado en Francia y en la costa oriental de España y en las Baleares, por lo que chaufferette viene siendo "conductorcillo", podemos llegar a concluir que "chafirete" pudo haber nacido para desprestigiar o menospreciar a un chofer, para burlarse o hacerlo menos, así como ahora a cualquiera que brinde un trabajo que requiera baja calificación se le llama "chino".
Este fragmento contiene algún extracto de chafirete en www.poresto.net 
Usado así en España
"Un chafirete me condujo a casa en su auto ayer al salir del trabajo."
