Es una palabra de origen Quechua que significa sendero, camino, senda, vereda. También puede significar atajo, tramo corto.
"La palabra chaquiñán se usa en el Sur de Colombia y Ecuador."
Chaquiñán: En Ecuador, atajo, sendero corto. Usado así en Ecuador
"Si queréis llegar ante a la plaza tomad el chaquiñán de la derecha."
Usado así en Ecuador