El término correcto es chaneque. Es una palabra de origen Nahuatl. Quiere decir el que vive en sitio peligroso. Es una clase de duende o fantasma que protege el bosque y la fauna en la cultura mexica.
Sinónimos de choneque son duende
"Choneque es un error por chaneque, que significa duende."
