COCOLMENA el prefijo co- significa que comparte; luego se trata de algún elemento que se comparte o participa activa y colateralmente con una colmena o panal.
"una cocolmena, si esto no es un error ortográfico, es algo que contribuye con una colmena."