Literalmente hermano de leche. Lactado por una misma madre. Quiere decir que tiene la misma sangre o los mismos padres o ancestros. Que tiene cosanguinidad. De mucha afinidad familiar. Hermanos, familiares o parientes muy cercanos (por ejemplo primos dobles). Familiar, pariente.
"Un colactáneo es un hermano."