copainalá está incorrectamente escrita y debería escribirse como Copainalá (es nombre propio). siendo su significado:
El término correcto es Copainalá (es nombre propio). Es el nombre de una localidad y un municipio mexicanos en el Estado de Chiapas. En Lengua Nahuatl significa "Lugar de las serpientes que corrieron". Copainalá es un pueblo de origen prehispánico, que fue fundado y aún es habitado por indígenas Zoques.
Usado así en México
"Copainalá es un pueblo de origen prehispánico, que fue fundado y aún es habitado por indígenas Zoques."
