Significado de moquegua por Rolando Escudero Vidal

Moquegua Moquegua es un Departamento del Perú. Su capital, también, lleva el mismo nombre. La formación de este nombre parece tener un larguísimo historial. No de algunos cientos de años, sino, de muchos miles de años. Esto por lo siguiente. Muchos nombres de pueblos peruanos se han formado por la influencia de las siguientes causas: Primero: por las características del lugar. Segundo: por las costumbres artesanales de sus habitantes. Tercero: Por las características expresivas del Kech-hua. Cuarto: Por las costumbres expresivas de los lugareños. Obviamente, esta zona de Moquegua tiene origen aluvial. Prueba de ello es la gran cantidad de sedimento aluvial que existe en ella. En kech-hua estos sedimentos se conocen como "muki". Presenta diversas coloraciones. Posiblemente, de acuerdo a sus componentes. El muk-ki es muy aplicado en las decoraciones cerámicas. Por lo tanto, muy útil para los ceramistas. Ellos lo van a buscar donde esté. La coloración que presenta la cima del Cerro Baul da a entender que en ella hay, también, el sedimento llamado muk-ki. Y los Huari, o quienes sean, no estuvieron allí para dedicarse al cultivo, sino, para extraer este sedimento. Eran artesanos. Esto indicaría que allí había agua y que sucedió hace miles de años. Ello daría a entender que la cumbre del Cerro Baúl es el resto de una gran llanura. Efecto de gigantescos aluviones. Siendo así esta zona tiene grandes cantidades del citado material. Eso da ha entender que ha sido explotado desde tiempos inmemoriales. Tanto por los lugareños como gentes provenientes de otros lugares. Por lo tanto ellos conocían este lugar como generador del "muk-ki". En kech-hua generar, dar a luz, parir u originar se dice "huach-chay" y al que genera, da a luz, pare u origina se conoce como "huach-chaj". Por tanto el que origina el "muk-ki" se llama "muk-ki huach-chaj" Por lo general, en kech-hua, por una pequeña alteración de un sonido puede cambiar el significado de la palabra o frase. En este caso, o sea en el caso de "muk-ki huach-chaj", posiblemente por el continuo uso, el sonido de la "j" ha sido ignorado y la frase ha quedado como "muk-ki hua-cha". Y, en kech-hua cuando se pone el sufijo "cha" después de un conjunto de sonidos unidos se está aceptando lo anterior. O sea el conjunto de sonidos, como una palabra o frase con significado propio y aceptable. Y en este caso, "muk-ki hua", conjunto que antecede a "cha", es aceptado como nombre del lugar. A cambio de muk-ki huachaj se dice muk-ki hua-cha. O sea se está diciendo "es muk-ki hua" o "debe ser muk-ki hua, pues"". Luego ya se dice "muk-ki-hua mar-ca", que significa "región muk-ki- hua". Al paso de los tiempos "muk-ki-hua" se convierte en Moquegua.