español es el natural de España y castellano sería el natural de Castilla, sea Castilla y León o Castilla La Mancha. Referente al idioma es el mismo y la forma correcta de expresarlo sería el idioma español. Ahora se utiliza más el idioma castellano por diferenciar de los demás idiomas oficiales de España aunque antiguamente eran considerados dialectos del Español, excepto el vasco que proviene de raíces diferentes al latín, ya que seguramente es el de un pueblo nómada que se estableció en la península Ibérica.
Español es la lengua hablada en España, en los países de Hispanoamérica y en algunos territorios de cultura española. Es un idioma derivado del latín, en el que influyeron principalmente los sustratos ibérico y céltico. Castellano es una variedad del español hablada en el centro de España, en el antiguo reino de Castilla. El origen del romance castellano se centra en las montañas de Cantabria. Como consecuencia de la reconquista y repoblación realizada por Castilla, el castellano fue extendiéndose por el sur y fuera de la Península Ibérica, formando subdialectos como el andaluz, murciano, extremeño, canario y español de América.
