Femenino de fincado, participio pasivo de fincar, verbo del castellano antiguo que evolucionó a hincar, clavar, fijar, introducir parcialmente una cosa en otra. En Argentina también significa finca rústica probablemente por las piedras hincadas en el suelo para delimitarla. En la región asturleonesa así acotan las propiedades rústicas, clavando fincones en el lindero, sobre todo si son prados. Antigua y vulgarmente también significaba el acto sexual, una clavada; los italianos dicen una chiavata, fare una chiavata.
