Era la forma antigua y castellana de decir Hinojosa, que es un apellido de origen español. Antes, por ejemplo, se decía fermoso en lugar de hermoso. Algunas palabras como fumar, permanecen con la antigua pronunciación, aunque en muchas partes de Colombia y sobre todo los campesinos dicen humar (lo cual obviamente es muy castizo).
Usado así en Colombia
"Doña Inés de Finojosa era una dama muy atractiva."
