Es una palabra que no está reconocida como tal en la Real Academia de la Lengua y que ha sido inventada al parecer por un monologuista español, David Guapo, para referirse a hacer el amor con la pareja en vez de usar la más manida palabra follar o fornicar.
Sinónimos de frungir son hacer el amor follar fornicar
"A ver si hoy toca frungir que hace mucho que no lo hacemos."
Lo siento por David Bueno, tengo 67años y la palabra frungir era utilizada en las labores del campo para arrear los animales al apero que iban a utilizar, en Galicia Algunos sinónimos , palabras o expresiones similares pueden ser arrimar, abrazarse a algo, unir dos cosas o masrozándose entre si sin atar
"Frunge las vacas al carro"