"Homie" no es una expresión del castellano, es una del inglés.
Generalmente, cuando hay más de una persona viviendo en una casa, y los individuos NO estan relacionados por sangre (no son familia, o sea, puede ser un departamento en donde vivan 3 amigos, o 4 estudiantes), 'homie' es una expresión cariñosa para llamar a los otros, una forma corta de decir 'homemate' o lo que es similar en castellano 'compañero de casa'
Sinónimos de homie son compañero de hogar compañero de casa
Usado así en Argentina
"Hey, homie! Qué hiciste hoy?"
