El idioma es una fuerza viva, dinámica, en movimiento. Por ello con frecuencia aparecen voces cuyos significados dependen de situaciones concretas y de ambientes determinados. En el caso de la palabra cuyo significado se busca, INFRACCIONAR, debemos recurrir a la deducción porque tal verbo no se encuentra ni en el diccionario de la Real Academia ni en el listado del Instituto de Verbología Español que incluye cerca de cien mil voces raras. Pues bien: en el caso que nos ocupa, existe infracción como transgresión, quebrantamiento de una ley, pacto o tratado o de una norma.Es muy frecuente su empleo cuando se refiere a transgresiones de normas viales. Se comete una infracción, por ejemplo, al pasarse un semáforo en rojo. Obsérvese que la oración ya está hecha: "se comete una infracción". Luego, infraccionar no puede ser cometer una infracción. Más bien el modismo se debe aplicar a la notificación de la falta. En el ejemplo de la infracción a la norma de tránsito, el agente que pone el parte, que notifica la sanción, está infraccionando al culpable. Resumiendo: infraccionar es sancionar una infracción, notificar tal sanción.
Infraccionar, corresponde a un"barbarismo" o un llamado "regionalismo" venezolano que equivale a la palabra "castiza" infractor, es decir, cometer una infracción; que no alcanza la categoría de delito pero sí contraviene las normas de conducta. Ej: Pasarse un semáforo en rojo, es una infracción a las normas del tránsito; Arrojar la basura al piso, no pagar oportunamente los impuestos estatales, etc.
No existe la palabra infraccionar, no hay aplicación, por lo que es incorrecto utilizarla. En el caso de vialidad, el agente de tránsito lo que hace es levantar la multa por cometerse una infracción. No se puede decir me infraccionó el tránsito por que no se oye bien, no es aplicable.
Por lo tanto debemos hablar con propiedad.
Sinónimos de infraccionar son falta violación quebrantamiento
"Cometió una esta infracción (menciona la falta) y le voy a levantar la multa"
