Realmente no significa nada. En Colombia una muestra o expresión de sorpresa, susto o admiración. Es es muchísimo más suave que "hijueputa" o "jueputa" (generalizado), más suave que "hijuepuerca" o "juepuerca" (en los Santanderes), "hijuepúchica" o "juepúchica" (en Bogotá) o "Hijuemadre" o "juemadre" (generalizado). Sobra aclarar que muchas veces la palabra hijueputa o jueputa, no es usado para insultar (y tampoco es pecado decirlo, me lo confirmó un cura que se pegó un martillazo en un dedo).
Usado así en Colombia
"Juepucha no significa nada, es una expresión de sorpresa, susto o admiración. ( ¨¡Uy, juepucha!, Chile se dejó eliminar del mundial.)"
