Coloquial hace referencia al lenguaje popular, que se expresa en un grupo de amigos de confianza, sin tanta elocuencia y fácil de entender.
Sinónimos de lenguaje coloquial son popular vulgo callejero sin elocuencia
"No hermano, esa joda no es así, /// lo que en otras circunstancias diríamos: No señor, este tema no es así, o, el asunto es diferente."
