Es un diminutivo del americanismo nagua o nahua (más usados en su forma plural) que el español tomó como enagua o enagüilla para las prendas de vestir.
"Antiguamente se danzaba con nagüilla, inclusive él así lo hizo y fue posteriormente el capitán Andrés Rodríguez quien diseñó el vestuario azteca... (Jelena Galovic)"
