Sust. fem. plur. de nariz. 1. Cada uno de los -dos- orificios del órgano olfatorio, en la parte prominente de la cara humana, o poco o nada saliente en la de otros vertebrados. 2. Extremidad aguda o en punta en obras y en naves para cortar el agua o el aire. Narices proviene del latín clásico «nares, narium». Nariz, de «naris, naris». El nombre del órgano respectivo debería ser «naso», derivado de «nasus, nasi». Así o como cognados (semejantes) sucede en otros idiomas: a) afrikaans, neus; b) alemán, Nase (siempre con mayúscula); c) bielorruso, búlgaro, checo, croata, eslovaco, esloveno, polaco, ruso y serbio, nos; d) catalán, nas; e) danés, naese (ae debe sustituirse por una a íntimamente unida a una e); f) esperanto, nazo; g) finlandés, nenae (una «a» con diéresis debe sustituir a «ae»); h) francés, nez; i) holandés, neus; j) inglés, nose; k) italiano, naso; l) lituano, nosis; m) macedonio, nosot; n) noruego, nese; o) rumano, nas; p) sueco, naesa (una «a» con diéresis debe sustituir a «ae»). De «nasus» surge el adjetivo «nasal». En resumen, es impropio el uso de «nariz» para: 1) el conjunto de ambos orificios; equivale a que uno sea igual a dos; 2) todo el órgano; todavía peor. Sinónimos: catadores de aromas, fosas nasales, salientes. Fuente de equivalencias: Traductor de Google.
