Si no es un error por ñique ("golpe de trompo"), niquel (metal) o por la diosa Nike, puede ser una contracción muy coloquial de ni + que para abreviar expresiones como "ni que hablar" o "ni que hacer", que también podrían ser exclamaciones, pero en ese caso se escribiría "niqué". (Bueno, sí, también podría ser ese 'niqué' con falta de ortografía).
"Espero que no se hayan confundido de diccionario y quisieran publicar en uno francés."
