Diminutivo de papel. Papel muy delgado. En Colombia es sinónimo de papel picado o confeti. En Botánica es uno de los nombres comunes de la planta Paronychia argentea de la familia Cayophillaceae. También se le llama sanguinaria. Papelillo es otro de los nombres del buganvil, flor de papel, buganvilia, veranero o trinitario. Su nombre científico es Bougainvillea glabra y pertenece a la familia Nyctaginaceae. Existe también un árbol llamado papelillo en México, al cual en Colombia llamamos indio desnudo o mulato. Recibe otros nombres como copal, copal, blanco, carate o archipín. Su nombre científico es Bursera simaruba y pertenece a la familia Burseraceae. Papel para liar cigarrillos. En Colombia, papelillo, es también una variedad criolla de aguacate.
Usado así en Colombia
"En Colombia el aguacate papelillo está en cosecha."
Usado así en México