Es inglés, donde probation (probeiyon) significa "probatoria". En español coloquial se entiende con el mismo sentido que en la ley estadounidense, respetando los alcances de cada legislación local. Se usa como "suspensión del juicio a prueba" en casos de delitos que no sean graves, y el acusado debe seguir ciertas condiciones impuestas por el juez además de ofrecer una reparación del daño. Cumplido esto a satisfacción, se desestima el caso. Ver ingles/probation ("libertad condicional").
"En un blackout lleno de rabia podría haber estado en la primera plana. No puedo recordar lo que he hecho. Estar en probation no es divertido. (Marky Ramone)"
(ON) PROBATION anglicismo por (en) estado de prueba u observación, situación en que se deja a alguien que ha cometido una falta o delito, dándole oportunidad de exculparlo si mantiene buena conducta por un período predeterminado.
Sinónimos de probation son a prueba en observación condicional
"Dejaron a mi hijo on probation en la escuela después que quemó el libro de clases."
