2ª persona singular del presente subjuntivo del verbo latino recordor recordaris recordari, verbo deponente que significa recordar. Como el presente subjuntivo con frecuencia hace las veces del imperativo, recorderis significa recuerda tú. En el asturleonés este latinismo designaba los responsos que el cura solía decir a las mujeres que le daban una perra gorda (diez céntimos de peseta) después de la misa para que esa oración ayudara a los difuntos familiares si lo necesitaran (como para salir del purgatorio). Esta oración se llamaba así porque la única palabra que se le entendía al cura era recorderis. Pero la oración en latín decía así: Ne recorderis peccata mea, Dómine. Dum véneris iudicare saeculum per ignem....."No recuerdes, Señor, mis pecados. Cuando vengas a juzgar al mundo por medio del fuego..
"¿Donde está el cura? - está dando unos recorderis"
