Este verbo no consta en el Diccionario, pero sí en el lenguaje glíglico de Julio Cortázar. Recordemos que este lenguaje, como el lunfardo argentino, inventado por los personajes de Rayuela para encubrir sus asuntos amorosos al lector, es un lenguaje encriptado, sugestivo, sexual y semánticamente abierto aunque el esqueleto sintáctico es español. Así en el capítulo 20 de Rayuela Horacio le pregunta a la Maga cómo lo hace con Gregorovius, su presunto rival diciendo: ¿Pero te retila la murta? No me vayas a mentir. ¿Te la retila de veras?...
"Te retila la murta y le amalaba el noema son expresiones del lenguaje surrealista de Cortázar"
