Puede ser un femenino de tolongo, hasta un error de tipeo por el femenino de tilingo, pero -como en muchos casos- esta es una palabra comodín que suena chistosa o simpática y se usa para nombrar cualquier cosa, especialmente si cuelga (como "pene" o "testículo").
"En lengua huave (ikoots) 'tolonga' puede tener relación con el líquido, el goteo, pero este es un diccionario español."
Usado así en México