v¿lique está incorrectamente escrita y debería escribirse como "vélique" siendo su significado: Expresión inicial de frase que indica duda y a la vez deseo. Podría equivaler a "ojalá que". "Vélique la oveja remanezca, mujer": "ojalá aparezca la oveja perdida".En latín "velim" es presente de subjuntivo del verbo volo que significa querer. No sé si la palabra tendría que ver con esto.
