1º_ Chilenismo por "de caderas anchas", que no se usa en masculino ya que siempre califica a una mujer que se destaca por sus caderas. Proviene de la voz cancos, que podría tener un singular, pero la RAE no lo recoge aunque la original quechua kankiq ("cadera") sí está en singular. Ver sufijo -ón. 2º_ Nombre común de la planta Ipomoea aquatica. 3º_ Como mexicanismo es una amenaza que no se piensa cumplir. 4º_ Quizá por algún contacto con el anterior, es el nombre y la advertencia para un ser imaginario pero que sirve para asustar, como un fantasma.
Usado así en Chile
"Toc, toc, á la puerta llaman, toc, toc, yo no salgo á abrir; toc, toc, ¿si será el cancón, toc, toc, que vendrá por mi?"
