Es una frase ordinaria que tiene algunas variantes en su significado. En principio 'las pelotas' son "los testículos", y cuando un varón tiene que mantener o soportar algo o a alguien puede decir que "le cuelga de las pelotas" como reforzando la idea de pesadez, esfuerzo y dolor por esa situación desagradable. Existe una versión usada entre mediáticos, gente con alguna fama, donde cualquiera que busque renombre se le cuelga para figurar, para hacerse ver cerca de alguien popular; y en este caso también se usa la misma frase. En una mujer existe "colgar de las tetas". La otra acepción conocida tiene su origen en el linchamiento, y 'colgar de las pelotas' sería una forma de castigo, o de suicidio. Como eufemismo de esta última se usa "colgar de las pestañas".
"La frase 'colgar de las pelotas' es muy popular."
Colgar de las pelotas es una expresión vulgar, popular con la que alguien desea o manifiesta un mal punito a un ser humano varón por sus actos. Es una metáfora o expresión eufemistica. Pelotas es metáfora, por similitud, con los testículos de los varones. De modo que su significado real es colgar, mediante cuerda o cable, a alguien por sus partes pudendas, en lugar de por el pescuezo. Subraya el hecho de su mal, al hacerlo depender como causa y efecto: al ser colgado de su sexo, denota que ese fue su pecado. Se cumple el dicho: En el pecado, lleva la penitencia .
Sinónimos de colgar de las pelotas son colgar de los huevos colgar de los testículos colgar de los cojones
"El violador merecería ser colgado de las pelotas."
