Significado de colgar de las pelotas por furoya

Es una frase ordinaria que tiene algunas variantes en su significado. En principio 'las pelotas' son "los testículos", y cuando un varón tiene que mantener o soportar algo o a alguien puede decir que "le cuelga de las pelotas" como reforzando la idea de pesadez, esfuerzo y dolor por esa situación desagradable. Existe una versión usada entre mediáticos, gente con alguna fama, donde cualquiera que busque renombre se le cuelga para figurar, para hacerse ver cerca de alguien popular; y en este caso también se usa la misma frase. En una mujer existe "colgar de las tetas". La otra acepción conocida tiene su origen en el linchamiento, y 'colgar de las pelotas' sería una forma de castigo, o de suicidio. Como eufemismo de esta última se usa "colgar de las pestañas".

"La frase 'colgar de las pelotas' es muy popular."