Significado de chiripa por furoya

En esta entrada hay una etimología de la palabra chiripa compartida por EDUARDO ARANA que me parece interesante. Efectivamente, txiripa es una voz euskera que significa "accidente, por accidente", y gracias a la inmigración vasca podría haberse popularizado en América. La etimología más conocida requiere que se use una forma metonímica propia de los gauchos pampeanos sobre una prenda de vestir que no existe en la península Ibérica, lo que la hace más difícil de aceptar para un vasco. El chiripá es una prenda improvisada, una tela doblada en triángulo que los gauchos se ponen entre las piernas por encima de las bombachas o pantalones anchos cribados y que sujetan con la faja a la cintura; esta tela les cubre los genitales y las nalgas, un poco para protegerse del frío, y otro para cubrir el desgaste y las roturas del pantalón al cabalgar por mucho tiempo. Es decir, que los tapa para que no se les vea el culo. Como "culo" es también una forma de decir "suerte", la palabra chiripa (ya sin acento) es un eufemismo para calificar a una situación favorable que se produce "de culo", de pura suerte.

"Encontré esta etimología de chiripa."