Significado de hipócrita por furoya

La palabra 'hipócrita' ha recorrido varios significados. Empecemos contando que proviene del griego υποκριτης (hypocrites) que esta compuesta por el prefijo υπο (hipo "debajo, por lo bajo") + κρινειν (krinein "discernir"), y nombraba a los augures que interpretaban los sueños o mensajes de los dioses; pero luego se extendió a los actores, que interpretaban textos de dramaturgos. Recién en la Edad Media, a través de su versión latina hypocrita, empieza a perder su sentido de "actor de teatro" para ser un "farsante, que finge lo que no siente", que sería su definición actual.

"Pero ¿[...] si lo que yo quiero es hablar de Alicia, ver claro en mi imagen de ella, saber si hice bien o no en dejar que fuese a Buenos Aires, en escribirle ayer una carta hipócrita, repugnante, melosa?"