furoya
estar como la marrana de tía cleta 920
El dicho es muy mexicano, aunque seguro se usa en otros países. Lamentablemente no se usa en Argentina (donde vivo) y no pude encontrar una buena referencia del origen; lo más cercano a un refrán que hallé es «está como la marrana de tía Cleta, comiendo y poniendo oreja y esperando el cascajo» o «está como la marrana de Tía Cleta: en todo, menos en misa». Se usa para señalar a una persona que además de sus asuntos está pendiente de la vida de los demás, o que ni siquiera se ocupa de lo suyo por chusmear en otro lugar. Existe alguna versión para «está como la marrana de la Tía Cleta: las mazorcas que no se come, las orina», y es para la gente egoísta que perjudica a los demás aún cuando ellos ya estén satisfechos (ver el perro del hortelano no come ni deja comer ). Aunque no aporta mucho, ver también tía cleta .
Usado así en México
"Hasta que lo mencionaron aquí, jamás oí hablar de la tía Cleta y su marrana."
Me gusta 1
* Solo un "me gusta" por significado y día, a mayor número de "me gusta" el significado aparecerá más arriba en la lista