La verdad es que esto no es una locución. Se entiende perfectamente, aún cuando le falte algo más que un contexto; como estar entre signos de exclamación ("¡No faltaría más!") y entonces se usa para quejarse de un pedido o una situación abusiva, como si encima pudiera aparecer algo peor; o si le omitieron una coma ("No, faltaría más") a la respuesta a un agradecimiento, como diciendo "no me agradezca, yo debería hacer más por usted".
"Ahora no faltaría más que poner un ejemplo a esta entrada ... ah, pero ya lo hice. 😳"
* Solo un "me gusta" por significado y día, a mayor número de "me gusta" el significado aparecerá más arriba en la lista
