Significado de vae me, puto, concacavi me por Felipe Lorenzo del Río

Vaya por dios, creo me he cagado encima. Estas fueron las últimas palabras del emperador Claudio antes de morir envenenado por Nerón y su madre Agripina a través de Locusta con un plato de setas, según la obra satírica de Séneca Apocolocyntosis divi Claudii: conversión en dios? no, en una calabaza. La expresión latina completa es ésta, pero no os preocupéis que la traduzco: Ultima vox eius haec inter homines audita est, cum maioren sonitum emisisset illa parte, qua facilius loquebatur: "Vae me, puto, concacavi me". Quod an fecerit, nescio: omnia certe concacavit. Estas fueron sus últimas palabras entre los hombres, después de soltarse un solemne pedo: Vaya, creo que me he cagado. No sé si fue así, pero lo cagó todo.

"Según Séneca, estas fueron las últimas palabras del emperador Claudio: Vae me, puto, me concacavi"