Creo que es un error por atanor ("caño de barro cocido", "horno de alquimia").
"No parece un vulgarismo, porque ❌atanador no existe."
* Solo un "me gusta" por significado y día, a mayor número de "me gusta" el significado aparecerá más arriba en la lista
