Aunque esta palabra no tiene significado en español, se hizo popular gracias al filme Mogambo (John Ford, 1953) y a las anécdotas que generó. En España puso en evidencia la ridícula moralina de la censura franquista, que para evitar que se muestre en la película un adulterio entre los personajes de Clark Gable, Grace Kelly y Donald Sinden hizo pasar en el doblaje a estos dos últimos como hermanos en vez de esposos ... convirtiendo la relación en un incesto. En Argentina se hizo una parodia del filme en un radioteatro, de donde salió el término "gorila" para llamar a quienes entonces se oponían al gobierno del presidente Juan Domingo Perón. El origen de la palabra Mogambo tiene mucho de mito, se dice que es swahili ("suajili"), pero no hay un acuerdo sobre qué significa ya que algunas fuentes lo traducen como "pasión", otras como "guardaparques", y otras simplemente como "hablar". Una leyenda asegura que no es un idioma africano, sino una deformación del nombre del club nocturno de Hollywood 'Mocambo', que en realidad sí tiene un origen bantú, pero llegó a través del portugués: mocambo es una choza o hasta un grupo de viviendas precarias que formaban el kilombo ("aldea de esclavos libertos o fugitivos en Brasil durante el siglo XIX").
Usado así en Argentina
"Si la historia del cabarulo hollywoodense es cierta, capaz que estamos apoyando un chivo o espam encubierto. 😁"
