La expresión exacta que utilizamos en España es quedar o estar a los pies de los caballos o dejar o poner a alguien a los pies de los caballos que significa quedar, estar o dejar a alguien indefenso, en una situación penosa o comprometida, solo ante el peligro, en un aprieto. Lo cual puede ser algo casual o intencionado. Probablemente es un anglicismo "by the foot of the horses". La expresión alude a la situación en que alguien se cae del caballo, como un soldado en guerra, y puede ser pisado por él.
"Para la RAE estar a los pies de los caballos significa estar muy abatido o despreciado"
Hay una expresión muy parecida: "Meterse entre las patas de los caballos" que significa hacer algo arriesgado con el riesgo de salir lastimado. El origen de la mayoría de los dichos y refranes populares proviene de España, aunque también proceden de América. La historia particular del origen de cada uno se puede encontrar en un diccionario especializado de dichos.
Usado así en España
Usado así en México