Es un diminutivo y despectivo de vagón. Vagón pequeño. En Colombia es un tipo de vehículo ferroviario pequeño, similar a un vagón de pequeñas dimensiones y que es utilizado por obreros que hacen reparaciones en la vía y en el cual transportan repuestos, herramientas y personal. Vagón en miniatura.
Usado así en Colombia
"La vagoneta también hace parar el tránsito en un cruce ferroviario."
1º_ Despectivo o diminutivo de vagón para carga, más pequeño y descubierto, que también se mueve sobre rieles. 2º_ Por semejanza fonética y una clara influencia del anterior, es una forma festiva para vago ("haragán").
Este fragmento contiene algún extracto de vagoneta en testicanzoni.rockol.it"¡Levantáte 'e la catrera que voy a quemar el colchón! ¿Querés que me deschave y diga quién sos vos? ¡Vos sos, che vagoneta, el que atrasó el reloj! (Enrique Cadícamo)"